gustavmahlerboard.com
General Category => Gustav Mahler and Related Discussions => Topic started by: barryguerrero on March 02, 2023, 06:55:47 PM
-
Really? . . A separate CD of Mariss Jansons rehearsing Mahler 5? Haven't these people ever listened to - (and, hopefully, pondered its meaning) - Mahler's own "Blicket Mir nicht in der Lieder"?
https://www.prestomusic.com/classical/products/9464339--dirigenten-bei-der-probe-mariss-jansons-probt-mahler-symphonie-nr-5
Do not look into my songs!
English Translation © Richard Stokes
Do not look into my songs!
I lower my gaze,
As if caught in the act.
I dare not even trust myself
To watch them growing.
Your curiosity is treason.
Bees, when they build cells,
Let no one watch either,
And do not even watch themselves.
When the rich honeycombs
Have been brought to daylight,
You shall be the first to taste!
Blicke mir nicht in die Lieder!
Friedrich Rückert
Blicke mir nicht in die Lieder!
Meine Augen schlag’ ich nieder,
Wie ertappt auf böser Tat.
Selber darf ich nicht getrauen,
Ihrem Wachsen zuzuschauen.
Deine Neugier ist Verrat!
Bienen, wenn sie Zellen bauen,
Lassen auch nicht zu sich schauen,
Schauen selbst auch nicht zu.
Wenn die reichen Honigwaben
Sie zu Tag gefördert haben,
Dann vor allen nasche du!