« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Polish vs. Russian  (Read 5287 times)

Offline barry guerrero

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3928
Polish vs. Russian
« on: January 25, 2007, 07:29:29 PM »
which is more polished, and which is more rugged?    ;)
Logged

Wunderhorn

  • Guest
Re: Polish vs. Russian
« Reply #1 on: January 25, 2007, 07:31:28 PM »
I think, the truer to the music, the less rugged. The more the renderer's self is in the picture, the less of Mahler...  ;D
Logged

Offline barry guerrero

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3928
Re: Polish vs. Russian
« Reply #2 on: January 25, 2007, 07:35:06 PM »
does the more rugged renderer look like this?:   :P

(and by the way, I'm just clowning around)
Logged

Wunderhorn

  • Guest
Re: Polish vs. Russian
« Reply #3 on: January 29, 2007, 12:07:55 PM »
You are actually quite correct. Truth be told, the conductor is like a reputable translater of notable fiction, but he doesn't necessarily need to seek the author's intention word for word, instead he must find a way for it to fit comfortably in its new language, which is none other then the conductor's method.
« Last Edit: January 29, 2007, 12:28:44 PM by Wunderhorn »
Logged
Pages: [1]
« previous next »
 

SMF spam blocked by CleanTalk