When I did M2 38 years ago, Antal Dorati had the soloists seated with the Chorus on the back row, but they projected and sounded just fine.
I think soloist placement is something that most composers, Mahler included, left up to the conductor, unless there were specific directions as to placement.
Wade