"Quite right, sir, but I'm afraid this one's gone so far as to have become a lost cause. Just another—and in this case sad—example of our language "evolving," accelerated by frequent transgressions in the mass media."
James, bugged by this I sent roughly the following to BBC radio 5 live "'Begging the question' has a specific meaning. If I say parallel lines will never meet because they're parallel, that IS 'begging the question' - assuming as true what you are trying to prove. You mean 'that raises the question', 'the question is then....' et cetera. I'm sure if you keep pracrtising one of those in the mirror, they'll get to be natural in time."
I sent the same note to Private Eye, adding P.S. I thought you lot were hedgemecated."
Since then, using the wrong phrase has become virtually obsolete on BBC radios 4 and 5, at least. The Beeb came up with 'that poses the question..' instead.
Ivor
P.S. About to start my 11th trip though Mahler's works. Might try it for the first time with Strauss some time.